Denne 12. udgave af Gyldendals Røde Dansk-Engelsk Ordbog er en teknisk ny udgave – uden revision - af 11. udgave, der udkom i 2007. Eneste ændring fra 11. til 12. udgave er indbindingen.

Ordbogen indeholder:
59.000 opslagsord
35.000 udtryk og vendinger

Ordbogen dækker meget bredt og er rettet mod generalistens behov. Den er et uundværligt sprogværktøj både i folkeskolens sidste klasser, i gymnasiet og i hjemmet.

Sidste – og meget omfattende - revision skete fra 10. udgave til 11. udgave, hvor der var fokus på inklusion af nye danske ord og nye betydninger i dagligsproget.

• Der blev tilføjet over 10.000 nyere ord og udtryk, både fra det almene sprog og en del fagord, som kan træffes uden for rent faglige sammenhænge.
• En stor mængde forældede ord og udtryk blev fjernet.
• Eksempler på nogle af de nye ord: bredbåndsforbindelse, cand.merc.aud., elkedel, filhåndtering, gennemsnitsalder, hæve-sænke-bord, livsstilssygdom, moderkagebiopsi, nøglespiller, personalepleje, rucola og vedhæfte.

Opstillingen blev ændret og gjort mere overskuelig, hvilket gør det lettere at finde frem til det, man søger:

• Artiklerne er brudt op, og hver ordklasse fik sin egen artikel.
• Udtrykkene blev ordnet efter faste principper, så de er blevet lettere at finde.