Pereskaz A. Ljubarskoj, Risunki N. Kochergina
Tisnenie na pereplete, ljasse. Plotnaja matovaja melovannaja bumaga. Tsvetnye illjustratsii

Karelo-finskij epos v pereskaze dlja detej Aleksandry Ljubarskoj.
Stikhotvornye perevody Leonida Belskogo v obrabotke Olgi Svitovoj

Bolee vosmidesjati monokhromnykh i tsvetnykh illjustratsij Nikolaja Kochergina.
Detskij (prozaicheskij) variant karelo-finskogo eposa "Kalevala" pojavilsja v nashej strane v 1953 godu. Imenno v tot god vyshla kniga, soderzhavshaja pereskaz Aleksandry Ljubarskoj, proilljustrirovannyj Nikolaem Kocherginym


I dlja avtora teksta, i dlja avtora illjustratsij "Kalevala" stala temoj, k kotoroj oni obraschalis na protjazhenii neskolkikh desjatiletij, pererabatyvaja i dopolnjaja nachalnye versii. Pisatel prodolzhala shlifovat frazy, a khudozhnik delal vsjo novye i novye listy, stremjas k predelnoj obraznosti risunka. V itoge N. Kochergin sozdal dve samostojatelnye versii knigi: chjorno-beluju i tsvetnuju. Pervaja schitaetsja bolee silnoj, bolee otvechajuschej severnoj teme eposa, bolee pronzitelnoj, chto li. Odnako chjorno-belaja versija na samom dele- tozhe tsvetnaja. Pokhozhe, chjorno-beloj ona okazalas potomu, chto togdashnie poligrafisty prosto ne smogli vosproizvesti slozhnye ottenki, pridumannye khudozhnikom.

Izdatelskij dom "NIGMA" vozvraschaet chitateljam chjorno-beluju "Kalevalu" v tom vide, v kotorom ejo sozdal Nikolaj Kochergin. Pri etom my poschitali vozmozhnym vkljuchit v knigu tsvetnye polnostranichnye illjustratsii, vypolnennye masterom dlja bolee pozdnej versii "Kalevaly".



Iz arkhiva Nikolaja Kochergina:


Zdravstvujte, rebjata! Mnogie iz vas, navernoe, chitali etu knigu. Eto Kalevala, chudesnaja korelskaja skazka! Illjustratsii zdes moi. No ne dumajte, pozhalujsta, chto zdes izobrazheny vydumannye litsa, eto vsjo - zhivye ljudi. Vot vidite, naprimer, - eto Loukhi-Severa khozjajka. Ja s nej vstretilsja pri ochen interesnykh obstojatelstvakh.

Shli my s gruppoj tovarischej na lyzhakh po Karelii. Noch. Vdali zacherneli doma kakoj-to derevni. Priblizilis. Nikogo net. Izby temnye, bez ognja. Tolko iz odnoj truby slabo vetsja dymok i svetitsja okno. My podoshli. Navstrechu nam vyshla vysokaja starukha i spokojnym golosom predlozhila nam vojti i obogretsja. Ja pomnju - menja srazu zhe porazilo ee litso - strogoe, dazhe surovoe. Ja esche bolee udivilsja, kogda uznal, chto ej uzhe 83 goda, i ona kazhdyj god neskolko zimnikh mesjatsev zhivet sovershenno odna vo vsej derevne, zhiteli kotoroj otpravljajutsja s semjami na dalnie lesorazrabotki. Nastojaschaja khozjajka Severa - podumal ja. Tam zhe ja sdelal s nee nabroski.

Mnogo kilometrov snezhnykh dorog Karelii iskhodil ja na lyzhakh. Mne vstrechalis smelye, roslye junoshi, statnye devushki, mudrye i silnye stariki.
Ja risoval mnogo, s udovolstviem. P