Vkhodjaschij v seriju «Arkhiv rossijskoj slovesnosti» sbornik statej i publikatsij «Khudozhestvenno-filologicheskij perevod 1920–1930-kh godov» daet opisanie, s oporoj na arkhivnye i zabytye materialy, ranee ne vydeljavshegosja v istoriografii otechestvennoj kultury i, v chastnosti, perevoda javlenija: v 1920–1930-e gody znachimoe chislo krupnykh istorikov, filologov, filosofov, poetov-neoklassikov perenesli svoi professionalnye interesy v oblast perevoda (sobstvenno perevoda, redaktirovanija, kommentirovanija, ego istoriko-literaturnogo i teoreticheskogo izuchenija i kritiki) i vyrabotali po-novomu tochnye prezumptsii perevodcheskogo metoda, znakom kotorogo mozhno nazvat ‘ekviritmiju’, i filologicheskoe ponimanie perevoda kak osobogo metoda germenevtiki teksta, stilisticheskogo analiza. Eto odnovremenno filologicheski fundamentalnoe i ostroaktualnoe, orientirovannoe na prinimajuschuju kulturu, ponimanie zadachi perevodchika realizovalos v podgotovke otdelnykh izdanij i sobranij sochinenij evropejskikh klassikov (Gete, Dante, Dikkensa, Prusta, Shekspira i dr.), pamjatnikov antichnoj, vostochnoj, srednevekovoj evropejskoj literatury; v praktike izdatelstv «Vsemirnaja literatura» i «Academia»; v obsuzhdenii perevoda na seminarakh v GAKHN i GIII; v fundamentalnykh istoriko-literaturnykh i v teoreticheski zaostrennykh kriticheskikh rabotakh o perevode. V kontse 1930-kh bolshinstvo perevodchikov-filologov stali zhertvami «bolshogo terrora», a posle vojny filologicheski tochnyj perevod byl vytesnen iz otechestvennoj praktiki, istorii i teorii, iz chitatelskogo vosprijatija. Soprovozhdajuschie publikatsii arkhivnykh tekstov raboty otechestvennykh i zarubezhnykh uchenykh rassmatrivajut trudy predstavitelej «bezymjannogo soobschestva» perevodchikov i perevodovedov-filologov, leningradskikh, moskovskikh i ukrainskikh, — D. S. Usova, B. I. Jarkho, G. G. Shpeta, G. A. Shengeli, M. L. Lozinskogo, A. A. Frankovskogo, M. P. Alekseeva, V. N. Derzhavina i dr., stranitsy dejatelnosti izdatelstv, periodicheskikh izdanij, issledovatelskikh institutov.