Edellinen, vuonna 2001 ilmestynyt painos sai erinomaisen vastaanoton ja myytiin nopeasti loppuun. Uusi suomalais-venäläinen sanakirja sisältää suomen nykyisen yleiskielen keskeisintä sanastoa ja heijastaa niitä muutoksia, joita on tapahtunut suomen ja venäjän kielissä viime vuosikymmeninä. Kirjaan on otettu runsaasti kieleen viime aikoina tulleita yleiskielen sanoja, samoin eräiden erikoisalojen termejä, jotka esiintyvät usein joukkoviestimissä, mm. liike- ja talousalan sekä politiikan sanastoa, sekä yleiseen käyttöön tulleita erikoistermejä, kuten esimerkiksi atk-sanastoa. Sanakirjasta löytyy myös uutta puhekielen sanastoa kuten kännykkä, pirauttaa, julkkis ym. Sanojen käytöstä on annettu runsaasti ajantasaista esimerkkiaineistoa. Mukana on myös laajalti käytettyjä sanontoja, sananlaskuja ja sananparsia. Kirjan on laatinut Julia Koppaleva Venäjän tiedeakatemian Karjalan tiedekeskuksen Kielen, kirjallisuuden ja historian instituutista.