V 2020 godu ispolnjaetsja 80 let so dnja smerti shvedskoj pisatelnitsy, laureata Nobelevskoj premii po literature, vydajuschejsja skazochnitsy Selmy Lagerljof. V serii "Nigma. Izbrannoe" vykhodit ejo samoe znachitelnoe proizvedenie - skazochnaja povest "Udivitelnoe puteshestvie Nilsa Kholgerssona s dikimi gusjami po Shvetsii" v polnom perevode so shvedskogo Ljudmily Julevny Braude, chlena Sojuza pisatelej SSSR, Pochjotnogo chlena Obschestva S. Lagerljof, laureata literaturnoj premii Astrid Lindgren.
Povest o puteshestvii Nilsa byla zadumana kak uchebnik po geografii. S ejo pomoschju avtor mechtala poznakomit shvedskikh detej s ikh rodnoj stranoj, ejo bogatoj prirodoj i interesnoj istoriej. Buduchi ne tolko uchitelnitsej, no i talantlivoj skazochnitsej, Selma Lagerljof pridumala otpravit v puteshestvie po Shvetsii samogo obychnogo malchika, no v kompanii dikikh gusej. Gusi pokazali junomu geroju vsju stranu - ot promyshlennykh gorodov do krokhotnykh dereven, ot pribrezhnykh utjosov do laplandskoj tundry. Pomosch v sbore materiala avtoru okazali uchitelja narodnykh shkol. Krome togo, pisatelnitsa sama povtorila marshrut Nilsa.
Povest o puteshestvii Nilsa prinesla Selme Lagerljof mirovoe priznanie i Nobelevskuju premiju po literature v 1909 godu. Kniga byla perevedena na mnozhestvo jazykov. V Sovetskom Sojuze ona vyshla v sokraschennom vide, iz kotorogo byli ubrany mnogie kljuchevye momenty povesti i krasochnye opisanija. I tolko v 1980-kh godakh Ljudmila Braude sdelala polnyj perevod so shvedskogo jazyka. Imenno etot variant teksta my uvidim v knige izdatelstva "Nigma".
Povest Selmy Lagerljof aktualna i segodnja. Ona zatragivaet odnu iz vazhnejshikh problem - vzaimootnoshenija cheloveka i prirody. Obrativ vnimanie chitatelej na ekologiju, avtor znachitelno operedila svojo vremja. V usta glavnykh geroev - dikikh gusej - ona vkladyvaet vazhnye mysli. Napominaet o tom, chto nuzhno berezhno otnositsja ko vsemu zhivomu, chto zveri i ptitsy imejut takoe zhe pravo na zhizn, kak i chelovek.
Illjustratsii Marii Sutjaginoj perenosjat chitatelja v Shvetsiju nachala XX veka. Marija - laureat premii "Obraz knigi", uchastnik khudozhestvennykh vystavok, knizhnyj grafik i illjustrator.
Perevodchik: Braude Ljudmila Julevna
Redaktor: Dementeva E.
Khudozhnik: Sutjagina Marija