Cet ouvrage est unique : il résulte de la rencontre, à la fin des années 1960, d'un jeune Sámi éleveur de rennes et d'un étudiant français. Cinquante ans plus tard ils se retrouvent et partagent leur analyse de la situation du Sápmi, le territoire des Sámis. Ils souhaitent alors mieux faire connaître les Sámis auprès d'un large public de jeunes et moins jeunes de pays différents, Sámis ou non Sámis, en faisant le choix de la photographie. L'arrêt sur image permet une réflexion sur les changements et sur les permanences des personnes, des activités, des lieux. A l'époque du toujours plus vite, la photographie incite à la contemplation. A l'époque de l'éphémère, elle participe à la stabilité.
This book is quite exceptional. It is the result of a meeting that took place in the late 1960s between a young Sámi reindeer herder and a French student. Fifty years later, they met again to exchange views on the situation in Sápmi, Sameland. Both of them have a desire to bring knowledge about the Sámi people to a broader audience of young and old in many countries, Sámi and non-Sámi, through the medium of photography. Preserved for posterity, these moments help us to reflect on both the transient and the permanent nature of humans, activities and places. At a time when everything must always happen faster, the photograph invites contemplation. In an age when everything is transitory, it contributes to stability.