«Mor døde i det øyeblikk jeg ble født, og i hele mitt liv har det derfor ikke vært noe som har stått mellom meg og evigheten. Alltid har jeg hatt en råkald, svart vind i ryggen.»Xuela er et produkt av slaver og koloniherrer, av undertrykte og undertrykkere. Hun er ingen opprører, men har en merkverdig evne til å bestemme over sitt eget liv, på tvers av mørke livsvilkår. Faren er politimann og har makt. Han gir datteren en utdannelse, men ingen kjærlighet, og han setter henne bort til andre når ansvaret blir besværlig. Han bidrar til hennes illusjonsløse måte å møte andre menn på; den ene hun kunne elsket, andre hun burde avvist. Xuela går ikke i kirken for å tilbe «vår herre og vår venn» ¿ for ingen kan være både herre og venn. Xuela er en kvinne med skarpe konturer, sterk, og avklaret i sin bitterhet. Hun forteller sin merkverdige historie i en fascinerende, gåtefull form som sprenger sine enge sosiale og historiske rammer. Jamaica Kincaid er født på Antigua, en av de vestindiske øyer, i 1949. Hun kom fra en fattig familie, faren har hun aldri kjent. Sytten år gammel dro hun til USA og tok seg arbeid som barnepike og hushjelp. Senere fikk hun vaskejobb i det prestisjetunge ukemagasinet The New Yorker. Etterhvert kom hun til å debutere på bokmarkedet med en novellesamling. Mors egen historie er hennes tredje roman. originaltittel: The Autobiography of my motheroversatt av Kari og Kjell Risvik «Mor døde i det øyeblikk jeg ble født, og i hele mitt liv har det derfor ikke vært noe som har stått mellom meg og evigheten. Alltid har jeg hatt en råkald, svart vind i ryggen.»Xuela er et produkt av slaver og koloniherrer, av undertrykte og undertrykkere. Hun er ingen opprører, men har en merkverdig evne til å bestemme over sitt eget liv, på tvers av mørke livsvilkår. Faren er politimann og har makt. Han gir datteren en utdannelse, men ingen kjærlighet, og han setter henne bort til andre når ansvaret blir besværlig. Han bidrar til hennes illusjonsløse måte å møte andre menn på; den ene hun kunne elsket, andre hun burde avvist. Xuela går ikke i kirken for å tilbe «vår herre og vår venn» ¿ for ingen kan være både herre og venn. Xuela er en kvinne med skarpe konturer, sterk, og avklaret i sin bitterhet. Hun forteller sin merkverdige historie i en fascinerende, gåtefull form som sprenger sine enge sosiale og historiske rammer. Jamaica Kincaid er født på Antigua, en av de vestindiske øyer, i 1949. Hun kom fra en fattig familie, faren har hun aldri kjent. Sytten år gammel dro hun til USA og tok seg arbeid som barnepike og hushjelp. Senere fikk hun vaskejobb i det prestisjetunge ukemagasinet The New Yorker. Etterhvert kom hun til å debutere på bokmarkedet med en novellesamling. Mors egen historie er hennes tredje roman. originaltittel: The Autobiography of my motheroversatt av Kari og Kjell Risvik