Bergens Fundas forteller om Bergens historie fra før byen ble til, og frem til 1670-tallet. Den har ikke tidligere vært samlet som en bok i en enhetlig språkform.

Her er irritasjon over hanseatene, beundring overfor Kristoffer Valkendorf, redsel for pest og krig - og en hel masse hverdagsopplevelser som ballstyrige fanger, kanonkuler på avveie og fuktige kongebesøk. Forfatterne tror fullt og fast på hekser og himmeltegn, og hygger seg med å spille på okser og skyte på trepapegøyer - der premien var en sølvskje og stoff til en bukse.

Denne utgaven av Bergens Fundas er det nærmeste du kommer fortidens egen, bergenske fortellermåte. Originalteksten er modernisert, men fortellernes stemme er likevel tydelig.

Agnete Nesse er professor i nordisk språkvitenskap ved Universitetet i Bergen. Hun har tidligere gitt ut ett av de tyske manuskriptene av Bergens Fundas, og er gjennom forskning på bergensdialektens historie blitt kjent med, og glad i de gamle kildetekstene fra byen, både de norske og de tyske. Hun har ansvaret for moderniseringen av teksten.