NORSK
Denne boka er nok et resultat av DeanuInstituhtta sitt langvarige arbeid med .innsamling av materiale om laksefisketradisjoner i Tanavassdraget. Høsten 2017 fikk DI overlevert et unikt materiale av kartograf og etnograf Jorma Mattsson, Finland, om samiske navn på laksefiskeplasser og strand- og bygder fra Tanamunningen og helt opp til Kárásjohka og Anárjohka, i alt 4200 navn.

Forfatteren av boka har utvidet og utviklet manuskriptet med utgangspunkt i Jorma Mattsons materiale. Materialet er blitt såpass omfattende at vi har valgt å dele manuskripet slik at det skal komme ut en bok 2. Bokas undertittel «Stedsnavn Slekter Historie» forteller om omfanget av arbeidet med .manuskriptet til bøkene. Den første boka som nå foreligger, dekker strekningen fra Deanunjálbmi/Tanamunningen til Skoarojohka (Grensen). Boka tar for seg de samiske stedsnavnene, også navnene på norsk som er oversettelser, ofte forvrengninger til norsk av samiske navn.

Boka er et samarbeidsprosjekt mellom DeanuInstituhtta og CálliidLágádus

SÁME TEAKSTA:
Girji lea vel okta boadus DeanuInstituhta ollu jagiid Deanucázádaga luossabivdo.árbevieruid cohkkenbarggus. .akcat 2017 oaccui DI suopmelas kartográfa ja etnográfa Jorma Mattsson .erenoamás materiála sámi bivdosajiin ja báikenamain Deanunjálmmis gitta Kárásjoga ja Anárjoga njálbmái, 4200 nama.

Girjji cálli lea dasto joatkán barggu ja Jorma Mattsson materiála viiddidan ja cállán giehtacállosa. Materiála lea saddan dan made viiddis nu ahte mii leat juohkán dan guovtti girjái. Girjji liigenamma «Báikenamat Sogat Historjá» muitala giehtacállosa viiddis barggus. Vuosttas girji mii dál lea .gárvvis, lea Deanunjálmmis Skoarojohkii (Rádjái). Girjjis leat sámi báikenamat, maiddái namat .dárogillii mat leat jorgaluvvon sámegielas, dávjá botnjan sámi namaid.

Girji leat DeanuInstituhta ja .álliidLágádusa ovttasbarggu boadusin.