The Iliad - A New Translation by Peter Green
Dealing with western literature, this poem of great warriors trapped between their own heroic pride and the arbitrary, often vicious decisions of fate and the gods. It captures the Iliad in all its surging thunder for a new generation of readers.